পথ দেখানো নারী লেখক
ঠাকুরবাড়ির ইন্দিরা
রোকেয়া ডেস্ক
🕐 ১২:৩৪ অপরাহ্ণ, ফেব্রুয়ারি ২০, ২০১৯
ঠাকুরবাড়ির মেয়েদের মধ্যে তিনিই প্রথম বিএ পাস করেন। ইন্দিরা দেবী চৌধুরাণী; সত্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর এবং জ্ঞানদানন্দিনীর মেয়ে। ইন্দিরা ছিলেন একজন বিশিষ্ট সংগীতবিদ। রবীন্দ্র সংগীত সম্পর্কে তার ছিল অগাধ জ্ঞান।
১৮৭৭ সালে মা জ্ঞানদানন্দিনীর সঙ্গে ভাই সুরেন্দ্রনাথসহ তিনি পাড়ি জমান ইংল্যান্ডে। বছর খানেক পর রবীন্দ্রনাথও ইংল্যান্ডে চলে গেলে রবীন্দ্রনাথ নিবিড় সান্নিধ্যে বেড়ে ওঠেন তারা দুই ভাইবোন। ছোটবেলা থেকেই তিনি পাশ্চাত্য এবং ভারতীয় উচ্চাঙ্গ সংগীতের ওপর তালিম নেন। কবিগুরুর অসংখ্য গানের নোটেশন লিখেছেন তিনি।
এ ছাড়া তিনি নিজেও কিছু ব্রাহ্ম সংগীত রচনা করেছিলেন। ইন্দিরা দেবীর বয়স যখন ছাব্বিশ, তখন আইনজীবী, প্রাবন্ধিক প্রমথ চৌধুরীর সঙ্গে তার বিয়ে হয়। ইন্দিরা দেবীর সবচেয়ে বড় পরিচয় তিনি একজন অনুবাদক। ‘সাধনা’ পত্রিকায় তিনি পিয়ের লোতির গল্প ও ভ্রমণবৃত্তান্তের অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন। রবীন্দ্রনাথের বহু কবিতার ও রচনার তিনি ছিলেন দক্ষ অনুবাদক।
রবীন্দ্রনাথও তার অনুবাদ পড়ে সবসময় সন্তোষ প্রকাশ করতেন। ইন্দিরাই প্রথম তার ‘জাপানযাত্রী’ গ্রন্থের ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেন। ইন্দিরা দেবী ভেতর নানা গুণের সমাবেশ ঘটেছিল। তার মধ্যে সংগীতবিষয়ক জ্ঞান ছিল বিস্মকর।
তিনি বেশ কিছু সংগীতবিষয়ক বই লিখেছেন। তার মধ্যে প্রমথ চৌধুরীর সঙ্গে একযোগে লিখিত ‘হিন্দু সংগীত’ গ্রন্থের (১৩৫২ বঙ্গাব্দ) ‘সংগীত পরিচয়’ নামক প্রাথমিক অংশ উল্লেখযোগ্য। ১৯৬০ সালের ১২ আগস্ট তিনি মৃত্যুবরণ করেন।