প্রত্যাখ্যান
ভাষান্তর: জ্যোতির্ময় নন্দী
🕐 ১১:৫৩ পূর্বাহ্ণ, জানুয়ারি ১১, ২০১৯
যখন একটা সুন্দরী মেয়ের সঙ্গে আমার দেখা হলো, আর আমি তাকে অনুনয় করে বললাম, ‘লক্ষ্মীটি, তুমি আমার সঙ্গে চলো না,’ আর সে একটা কথাও না বলে আমাকে এড়িয়ে চলে গেল, তখন সে আসলে বলতে চেয়েছে।
‘তুমি কোনো বিখ্যাত নামধারী জমিদার নও, রেড ইন্ডিয়ানের মতো শরীর, লক্ষ্যসন্ধানী, অন্তর্মুখী চোখ, আর তৃণভূমি এবং তার মধ্য দিয়ে বয়ে যাওয়া নদীর হাওয়ায় অনুরঞ্জিত ত্বকের কোনো কেউকেটা আমেরিকান নও, তুমি কখনো সাত সাগরে ভ্রমণ করোনি আর তাদের ওপর দিয়ে কোথাও যাওনি, যদিও তা কোথায় আমি জানি না। তা হলে, বলো, আমার মতো এমন সুন্দর একটা মেয়ে তোমার সঙ্গে কেন যাবে?’
‘তুমি ভুলে যাচ্ছো যে, কোনো দামি গাড়ি তোমাকে নিয়ে লম্বা যাত্রায় বেরিয়ে পড়েনি; এমন কোনো ভদ্রলোককে দেখিনি তোমার পিঠ একহাতে জড়িয়ে ধরে সঙ্গে নিয়ে চলেছেন, তোমার স্কার্টের ওপর দিয়ে পেছনে চাপ দিচ্ছেন আর তোমার কানে কানে ভালোবাসার কথা বলছেন; তোমার স্তন দুটো তোমার বডিসের ভেতরে ভালোভাবেই ঢেকে রাখা, কিন্তু তোমার উরু দুটো আর পাছা সেই সংযমের লোকসান ভালোভাবেই পুষিয়ে দিচ্ছে; কুঁচি দেয়া স্কার্টের সঙ্গে একটা রেশমি পোশাক পরেছো তুমি যেমনটা গত শরতে আমাদের সবাইকে আনন্দ দিয়েছো, আর তারপরও তুমি হাসছো যখন তখন গায়ে পড়ে ডেকে আনছো মারাত্মক বিপদকে।’
‘হ্যাঁ, আমরা দুজনের মনের কথাই ঠিক, এবং এ ব্যাপারে অপরিবর্তনীয়ভাবে সচেতন হয়ে ওঠা থেকে আমাদের দূরে রাখার জন্য, আলাদা আলাদা পথে আমাদের নিজ নিজ বাড়িতে চলে গেলেই কি ভালো হবে না?’